Электронный журнал об иностранных языках
Свободное владение английским языком предполагает, что мы не только умеем легко выражать свои мысли, реагировать на реплики собеседника, но и обладаем определенной «детализацией» знаний. Иными словами, знаем и понимаем «мелочи» в языке. И, конечно же, умеем их озвучивать.
Благодаря научно-техническому прогрессу и повсеместному распространению Интернета таких мелочей прибавилось. Как, к примеру, продиктовать адрес электронной почты по телефону? Особенно, в том месте, где притаилась @ - «собачка»?
Конечно, большинство предпочтет не диктовать его вовсе, а оправить в письменном виде в WhatsApp или Viber. Это понятно. Мозг человеческий никогда не ищет сложных путей.
Но мы запаслись достаточной долей пессимизма, чтобы предположить, что кроме обычного кнопочного телефона у вас под рукой ничего нет. Даже возможности отправить смс.
Коварные мы, ага.
Дело того стоит. Чем больше знаний у вас в голове, тем меньше вы зависите от обстоятельств.
Вернемся к адресу. Возьмем гипотетический farber_48@gmail.com и потренируемся его озвучивать.
Любой адрес электронной почты состоит из двух частей, объединенных между собой «собачкой». Рассмотрим их ровно в той последовательности, в которой они встречаются в адресе.
Имя, кстати, может быть реальным (к примеру, n.efremova) или вымышленным (darknight). Сути это не меняет. В нашем примере имя пользователя – это farber_48.
В этой части могут содержаться:
- буквы прописные или строчные от a до z;
- цифры от 0 до 9
- символы !#$%&'*+-/=?^_`{|}~
- и знаки препинания. Теоретически допускается использовать запятую, точку с запятой и двоеточие, но на практике с ними могут возникнуть проблемы. По этой причине, чаще всего в адресе электронной почты мы наблюдаем с вами точки.
Для того, чтобы продиктовать имя пользователя по телефону, нам надо озвучить все буквы, символы и цифры, из которых оно состоит.
Буквы называем так, как они звучат в алфавите. Так, слово farber мы продиктуем, как [ ef eı a: bi: i: a: ]. Как видите, все просто! Надо только вовремя вспомнить алфавит.
С цифрами тоже все обстоит довольно легко. Для того, чтобы нашему собеседнику было проще расслышать, назовем каждую цифру отдельно: 48 – four, eight.
А вот названия символов лучше выучить, чтобы не путаться и не вводить собеседников в заблуждение. Специально для вас мы собрали максимально возможное количество символов и знаков препинания в эту таблицу:
В нашем примере встречается нижнее подчеркивание _ underscore [ˌʌn.dɚˈskɔːr].
Теперь соберем все вместе и получим ef eı a: bi: i: a: underscore, four, eight – вот это и должен услышать от вас человек, записывающий ваш адрес электронной почты на слух.
В английском языке «собачка» - это ни что иное, как предлог места at. Он указывает, в каком месте, а точнее, на каком доменном имени в Интернете располагается конкретное имя пользователя.
Озвучиваем «собачку» точно так же, как и сам предлог [æt].
Соответственно, адрес farber_48@gmail.com будет звучать, как farber_48 [æt] gmail.com
Хотите повторить базовые предлоги места в английском языке? Смотрите видео и подписывайтесь на канал Lingvovisor TV:
В ней разрешается использовать:
- все тот же набор букв от a до z
- цифры от 0 до 9
- а вот из символов и знаков препинания тут можно встретить только точку и дефис.
Для ее обозначения не подойдут такие слова, как:
- full stop - точка в конце предложения – британский вариант
- period - точка в конце предложения – американский вариант
- point – точка в десятичных дробях.
Нам потребуется специфический термин – dot! Именно его используют для обозначения точки в названиях сайтов и адресов электронной почты.
Общеизвестные доменные имена, такие, как yandex, gmail, yahoo, mail и т.д. можно озвучить единым словом и не диктовать по буквам. Конечно же, при условии, что у вашего собеседника их написание не вызовет затруднений.
Доменное имя .com так же произносится единым целым – [ˌdɒtˈkɒm]. В то время, как другие могут называться по буквам - .ru [ˌdɒt’a: ju:]. Встречаются и комбинированные варианты прочтения: .co.uk мы озвучим, как [ˌdɒt’kɔ: dɒt ju: keı]
Что делать, если собеседник никак не может расслышать, какую букву вы ему называете?
Воспользуйтесь ICAO/ITU/NATO spelling alphabet - все это варианты названий фонетического алфавита, который используют Международная организация гражданской авиации (ИКАО), Организация Североатлантического договора (НАТО), Международный союз электросвязи (МСЭ), Международная морская организация (ИМО) и другие.
В этом алфавите у каждой английской буквы есть свое кодовое слово, легко распознаваемое даже теми, для кого этот язык не является родным:
Некоторые буквы могут иметь несколько кодовых слов. Как правило, это связано с местными устоями и традициями, политическими предпочтениями и национальными языками.
В Брунее, Индонезии, Малайзии и Сингапуре Lima заменяется на London, потому что в индонезийском, малайском и ряде других языков этих стран Lima означает «пять». Таким образом, может возникнуть путаница, если в строке будет смешивание цифр и букв.
В Саудовской Аравии запрещен алкоголь. По этой причине слово whiskey заменяется на Washington. А в Пакистане любят заменять слово India на Italy по политическим предпочтениям.
Конечно, существуют и другие варианты фонетических алфавитов. Но пока английский является общепризнанным языком международной авиации, можно смело ориентироваться на этот вариант.
Чтобы продиктовать наш адрес с помощью фонетического алфавита, нам надо назвать каждую букву и привести ее кодовое слово. Получится: f - like in foxtrot, a - like in alfa, r - like in Romeo, etc.
С этим алфавитом могут быть знакомы не все, поэтому стоит добавлять уточнение like in ... (как в...). Ибо если вы приметесь диктовать адрес только кодовыми словами - foxtrot, alfa, Romeo, bravo, etc - ваш собеседник будет напрочь сбит с толку.
Как видите, диктовать адреса электронной почты не сложнее, чем их писать. Достаточно знать алфавит, цифры и знаки. Все остальное - дело техники!
При полном или частичном копировании статей ссылка на сайт lingvovisor.ru обязательна!
