Блог - Lingvovisor

BAY, BAYAN, EFENDİM И ДРУГИЕ ОБРАЩЕНИЯ НА ТУРЕЦКОМ

13.01.2023

1433

Обращений к людям в турецком языке великое множество. Не меньше там и правил этикета. В расчет принимается все: степень официальности, знакомства, возраст, пол и т.д. Но в любом случае, обращаться друг к другу в Турции принято вежливо и почтительно, вне...

ПУНКТУАЦИЯ В АНГЛИЙСКОМ: КАК БАЗОВЫЕ ПРАВИЛА ВИДОИЗМЕНИЛИСЬ В ЭПОХУ ИНТЕРНЕТА

05.10.2022

812

Во времена конвертов и почтовых марок, написание писем, думается, происходило у всех с некой толикой волнения. Ведь писать без ошибок казалось делом ответственным. И дело было не только в правописании слов, но и по крайней мере в примитивной пунктуации: где...

"ПИРОЖНЫЕ В АССОРТИМЕНТЕ / CAKES IN ASS." КАК ПЕРЕВОДЧИКУ «УБИТЬ» RUNGLISH

27.07.2022

1507

В мировой практике переводчик переводит только на родной язык. Пожалуй, единственное исключение — переговоры на высшем уровне, где, по понятным причинам, президента страны будет переводить на иностранный язык его собственный переводчик. Но это правило не работает, если речь идет о...

ПРОИЗНОШЕНИЕ В АНГЛИЙСКОМ. ЗАЧЕМ ИДТИ К ФОНЕТИСТУ

19.07.2022

913

Что подталкивает изучать иностранный язык, если не брать в расчет материальные подтексты (перспективу в жизни, заработок, переезд, учебу и т. д.)? Что привлекает вас в иностранном языке, когда еще неизвестны слова? А что, наоборот, может вызывать отторжение? Предположим, что из...

ВРЕМЕНА В АНГЛИЙСКОМ: РАЗОБЛАЧЕНИЕ МИФОВ ИЛИ ПРАВИЛА, КОТОРЫЕ ВАМ НЕ УСПЕЛИ ОБЪЯСНИТЬ

13.07.2022

850

Чем больше человек погружается в иностранный язык и успешнее им овладевает, тем больше языковых тонкостей становится ему доступным. Казалось бы, все логично. Чем ближе человек подступает к уровню Advanced в английском, тем с большим удивлением обнаруживает, что все, что раньше...

СИНОНИМИЧНЫЕ РЯДЫ В АНГЛИЙСКОМ. КАК НЕ ЗАПУТАТЬСЯ В СЛОВАХ? ЧАСТЬ I.

05.07.2022

757

Although или though? Opposite или in front of? И когда, скажем, использовать across, а когда through, если на русский язык они переводятся одинаково – «через»? В английском языке много схожих по значению слов, в которых не так-то просто разобраться. Синонимы...

НЕ РУГАЙТЕ ПЕРЕВОДЧИКА! КАК ПЕРЕВОДЯТ И ЛОКАЛИЗУЮТ ИНОСТРАННЫЕ ФИЛЬМЫ

29.06.2022

533

Перед выходом зарубежных фильмов в отечественных кинотеатрах проводится ряд сложных и увлекательных работ. Рядовой зритель, отправляясь за впечатлениями от нового голливудского блокбастера или артхаусной европейской драмы, не задумывается о том, какой путь должна пройти кинолента перед тем, как оказаться на...

ТЕХНИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОДЧИК. ПУТЬ В ПРОФЕССИЮ

17.06.2022

1034

Настоящие мастера своего дела вызывают восхищение. Путь в профессию, однако, не всегда лежит «по прямой». Из чего складывается профессионализм технического переводчика? Какими языками и насколько хорошо надо владеть? Достаточно ли только лингвистического образования или нужно получать дополнительное? Об этом мы...

1 2 3 … 6 Далее →